Dark Star November, aquí Gator 6. Regrese a la base.
Seguí tu consejo. Fue un buen consejo, gracias.
Estás muy pálido, ¿va todo bien?
¿Sean?
Eh.
Bueno, escucha. Quería decirte...
- ¡Maldita sea! - ...la única razón por la que cancelé...
Me llama tres veces al día.
Ahora hablo más con él que cuando estábamos juntos.
¿Qué les pasa a los tíos?
Me he despedido.
- Billete. - ¿Despedido?
¿Me enseña su billete?
Eh, yo...
Eh. Eh.
Estás un poco raro esta mañana. ¿Estás bien?
- Billete. - ¿Llegaremos en 10 minutos?
Lo intentaremos, señor.
Eh, abuelo, ¿por qué nos hemos retrasado?
Yo sólo soy el revisor, señor.
Debería revisarle la cara.
Sean, ¿he hecho algo mal?
Oye, parece que crees conocerme, pero yo no sé quién eres tú.
Soy el capitán Colter Stevens.
Piloto helicópteros del ejército americano en Afganistán.
Próxima parada: Glenbrook Station.
Sean, eso es...
- ¿Sean? - Glenbrook Station, próxima parada.
Estoy mareado.
- ¡Maldita sea! - Lo siento.
- Déjeme ayudarla. - No, olvídalo.
Glenbrook Station.
¡Eh, señor!
- ¡Eh! - Glenbrook Station.
¡Eh!
Se le ha caído esto.
Gracias.
¿Qué es eso?
Chicago.
Pasajeros al tren.
Cerrando puertas.
Este es un tren con destino Chicago.
¿Estás bien, capitán?
Próxima parada: Union Station,
Chicago.
¿Has visto eso?
Me estás asustando un poco.
No.
No, no, no, no.
¿Estás bien?
No sé qué está pasando.
Háblame, Sean.
Mira, no sé quién es Sean. Y no sé quién eres tú.
Vale. Nos bajaremos en la próxima parada.
Averiguaremos lo que quiera que esté pasando, ¿vale?
Esto no es mío.
Mírame. Todo irá bien.
Capitán Colter Stevens, aquí Castillo Asediado.
Responda a la transmisión.
Capitán Stevens, ¿me recibe?
¿Dónde estoy?
Está hablando con Castillo Asediado. ¿Está usted operativo?
Estoy mareado. ¿Me han derribado?
Ajustando rotación.
¿Puede informar ahora?
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
Dónde...
¿Con quién hablo?
Capitán, relate lo que ha visto.
¿Qué? No lo entiendo.
¿Dónde estaba antes de hablar conmigo?
Hubo una explosión.
¿De dónde salía?
La confusión es algo perfectamente normal en esta fase, capitán.
¿Tiene señal visual?
¿Quién es usted?
Ya tiene esa información, capitán.
- Ah, ¿sí? - Recuerde mi nombre.
Empezaremos de cero. Intente concentrarse.
Yo...
Estaba en una misión.
Estaba pilotando,
y después me desperté en un tren.
Y ahora estoy aquí.
Necesito información.
¿Qué unidad es esta?
Castillo Asediado.
¿Quién?
Espere al hilo número uno de patrón de memoria alfa.
¿Qué es Castillo Asediado?
Los ejercicios le ayudarán.
Hilo de memoria número uno.
Escuche el siguiente pasaje.
"Lilly se despertó con un vestido de noche y una capa para la ópera."
"En su mano habían cinco cartas."
- ¿Es una broma? - "Eran,
la reina de picas, el cuatro de tréboles,
el nuve de tréboles,
el tres de corazones y el nueve de corazones."
- ¿Es esto un ejercicio militar? - Fin del hilo número uno.
Hilo dos. Lo siguiente es una grabación del chillido de un búho californiano.
Fin del hilo dos. Fin del patrón. ¿Recibido?
Recibido, fin del patrón.
Espere para iniciar el patrón de recuerdo.
Adelante recuerdo.
Ordene las cinco cartas,
en orden descendiente, independiente del palo.
- Una reina, dos nueves, un cuatro y un tres. - Correcto.
El pasaje que leí, mencionaba el nombre de una mujer.
¿Cuál era ese nombre?
- Su nombre era Lilly. - Correcto.
Recuerde mi nombre.
Goodwin. Su nombre es Goodwin.
Correcto. Bienvenido de nuevo, capitán.
Señora, necesito hablar con mi padre.
¿Se le ha notificado a alguien que estoy en el país?
¿Quién puso la bomba en el tren, capitán?
¿Qué?
¿Quién puso la bomba en el tren?
Una mujer no dejaba de llamarme Sean.
Eso es irrelevante.
Piense, capitán. Intente recordar.
¿Quién puso la bomba?
No sé quién puso la maldita bomba.
- Entonces vuelva e inténtelo de nuevo. - ¿Volver adónde?
Tendrá ocho minutos, igual que la última vez.
No, no, no, no. No más simulaciones, ¿vale?
Necesito saber dónde estoy.
¿Dónde están mis hombres, y cuál es su situación?
¿Sabe alguien que estoy en el país?
Están obligados a darme esa información.
Empiece con la bomba.
¿Dónde está? ¿Qué pinta tiene?
¿Qué tipo de explosivo es? ¿Cómo es detonada?
- Claro. - Encuentre la bomba,
y sabrá quién la puso.
Encontrar la bomba. Espere, no, yo...
Seguí tu consejo. Fue un buen consejo, gracias.
Bien, me alegro.
Y me he matriculado en un curso de preparación para el examen de derecho.
Y luego me mudaré a la India a encontrarme a mí misma.
Examen...
¿Conoces a algún buen gurú?
Te ha manchado el zapato.
Bueno, ¿qué te parece? ¿Crees que hago lo correcto?
Es el mismo tren, pero es diferente.
¡Qué profundo!
Espero que sea diferente. Yo siento lo mismo.
¿Qué?
- ¿Tengo... - Bryan.
¿Qué les pasa a los tíos? Sólo aprecian las cosas cuando ya no las tienen.
¿Qué es...
Esto parece tan real...
Creo que me va a venir muy bien irme lo más lejos posiblé de él.
Los detalles son increíbles.
¿Billetes? ¿Me enseña su billete?
Ellos no pondrían al culpable delante de mí.
- ¿El culpable? - Tú eres la chica guapa.
- ¿Billetes? - La distracción.
- ¿Distracción? - Toda simulación tiene una distracción.
¿Llegaremos en 10 minutos?
- Lo intentaremos, señor. - ¿Estás hablando de Bryan?
Eh, abuelo, ¿por qué nos hemos retrasado?
- ¿A qué llega tarde? - ¿Qué?
Parece usted preocupado por la hora. ¿A dónde llega tarde?
Voy a un festival de capullos, me han dicho que tú eres la estrella.
Muy gracioso, ¿qué eres, un humorista?
Sí.
Es humorista.
Siéntate.
Tarado.
Fans.
Ése es el tío
que quedó tercero en 'America's got talent' y le pillaron conduciendo borracho.
Te lo he contado antes.
- Gracias, señora. Gracias. - De nada.
Glenbrook Station.
Sí, pero a la una, el puente estará a tope.
¡Maldita sea!
Lo siento.
Déjeme ayudarla.
¡Eh, señor!
¡Eh!
¡Eh! Se le ha caído esto.
Gracias.
Pasajeros al tren.
Cerrando puertas.
Este es un tren con destino Chicago.
La explosión se produjo detrás de mí.
- ¿Qué te pasa? - No tengo tiempo para hablar contigo ahora mismo.
Yo sí tengo tiempo para ti.
Próxima parada: Union Station,
Chicago.
Hostia puta.
¿Goodwin?
¿Me va a decir cómo se desactiva esto?
Eh..
¿Tengo que...
desconectarla? ¿O quiere que la deje así? O...
Vale, eh...
La voy a dejar.
¿De acuerdo?
Llegaré tarde.
Señoras y señores, agente de seguridad.
- No, no lo eres. - Por un problema de seguridad,
necesito que todos apaguen sus aparatos electrónicos
hasta que lleguemos a la estación, ¿vale?
Portátiles, teléfonos móviles. Señor, su móvil. Su teléfono móvil, señor.
Muchas gracias. Los buscas, y cualquier cosa electrónica.
Gracias, sólo es una medida de precaución, no hay nada de qué preocuparse.
¿En qué quedamos? ¿Es por un problema de seguridad o por precaución?
¿Señor? Señor.
¿Hay algún problema, señor?
- Estoy en mitad de un trato importante. - ¿Sean?
- Necesito que apague eso. - Enséñeme otra vez ese carnet.
- ¿Sean? - Apáguelo.
- ¿Qué problema tienes, capullo?
¡Eh!
¡Sean! ¿Qué haces?
Eso no es buena idea, señora. No es una buena idea.
- Creo que le has roto la mandíbula. - No pasa nada.
No es más real que tú.
¿No soy real? La próxima vez vas tú solo al trabajo.
No va a haber una próxima vez.
Estabilizar.
Tranquilícese.
¿Encontró la bomba?
Sí.
Hay líquido hidráulico por todo el suelo.
No importa, capitán.
- ¿Qué... - Hábleme de la bomba.
¿Dónde está ese hombre? Vi a un tío con una muleta en el monitor.
Tiene pinta de ser el jefe. Quiero hablar con él.
Eso es irrelevante, capitán.
¡Quiero hablar con el oficial al mando!
Podrá hablar con él al completar la misión.
Mi misión está en Afganistán, donde está mi unidad.
¡Ayer realicé dos malditos vuelos!
Ha estado con nosotros durante dos meses.
¿Identificó al tipo que puso la bomba?
No. ¿Dónde está mi unidad?
¿Y bajo qué jurisdicción está esta simulación?
Capitán, esto no es una simulación. Hay vidas que dependen de usted.
¿Qué vidas?
¿Qué recuerda sobre la bomba? Hábleme del detonador.
No, no, no. ¿Qué vidas? ¿De qué está hablando?
Necesito ser informado.
Señor, tengo que contarle algo.
Está bien, adelante.
De acuerdo.
Prepárense para volver a enviarle.
Seguimos esperando. Justin está intentando hacer los perfiles ahora mismo.
A las 7:48 de esta mañana,
explotó una bomba en un tren a las afueras de Chicago,
matando a todos los pasajeros.
Y ese es el tren en el que usted ha estado.
No, no, no. Yo estoy aquí. Está hablando conmigo ahora mismo.
Un hombre llamado Sean Fentress iba en ese tren.
Él, para todos los efectos, es ahora usted.
Cada segundo que gastemos explicándole cosas,
pone a más civiles inocentes en peligro.
- Esto no tiene sentido. - La explosión del tren
fue el primer ataque de una serie de atentados. Van a haber más.
¿Encontró la bomba?
En el cuarto de baño.
En el panel de ventilación encima del lavabo.
Detonada por un móvil.
¿Hemos terminado?
No, no. Pero eso es bueno. Eso es muy, muy bueno, capitán.
Bien.
Según nuestros informes, 1.812 llamadas terminaron en el momento de la explosión.
52 fueron transmitidas por la antena más cercana al tren.
Así que, una de esas llamadas fue realizada por nuestro terrorista.
¿Recuerda haberse cruzado con un tren de mercancías justo antes de la explosión?
- Sí. - Querían hacer explotar la bomba
justo cuando pasara ese otro tren, para que ésta se extendiera,
lo que significa que el terrorista veía ambos trenes cuando hizo la llamada.
52 personas.
Una de ellas es nuestro terrorista.
Quiero que se concentre en los pasajeros de su vagón, conózcalos.
Reduzca el número de posibles sospechosos, busque a los que parezcan
callados o retraídos.
Los que parezcan nerviosos.
Como siempre, tendrá ocho minutos.
¿Ocho minutos y después vuelvo a explotar?
Sí.
Necesito que sea disciplinado esta vez.
Realice sólo las tareas que le asignamos.
Todo lo demás es irrelevante.
Cargue los drivers.
Vale. ¿Mi padre...
Seguí tu consejo.
Fue un consejo muy bueno.
Cuidado.
Estás algo callado hoy.
Tengo muchas cosas en la cabeza.
Cuidado.
Vaya.
- Lo siento mucho. - No se preocupe.
¿Billetes?
Eso ha sido muy amable.
Eres muy simpática.
Gracias.
Eres real.
¿Billete?
- ¿Cómo va todo hoy? - Bien.
- ¿Algo fuera de lo normal? - No.
Me refiero al comportamiento de alguien de este tren.
¿Hay algo, o alguien que le parezca raro?
Usted es un poco raro.
¿Y tú? ¿Alguien que te parezca sospechoso?
¿Estás borracho o algo?
Ven aquí.
Ven aquí un segundo.
Vamos.
Haz como si fuera un juego.
¿Un juego?
Guau.
Todos son absolutamente normales, Sean.
Eso es lo más aterrador.
Tal vez sean un equipo.
Ese gigante dormido puede estar compinchado con el pastor y con Denoff.
Y no olvides al universitario, él es el prescindible.
Apuesto a que el revisor los controla a todos.
Ahí de pie como un dictador, pidiendo los billetes.
Eres graciosa.
Maldita sea.
¿Y ese tipo?
Va a un juicio.
¿Y la mujer que está sentada enfrente?
Peluqueria, todos los lunes. Ya lo sabes.
Hablas con esa gente más que yo.
Claro, claro. Y el tipo de detrás,
llega tarde a una audición, ¿verdad?
O eso o a un juicio.
- Ese es el tipo que detuvieron borracho. - Borracho, sí, lo sé.
- Eh, ¿qué tal es la cobertura aquí? - Es buena.
Próxima parada: Glenbrook Station.
¿Enseñar ya no es lo suficientemente estimulante para ti, Sherlock?
Ahora estás cayendo en prejuicios raciales.
¿Ha salido alguien más de ese servicio hoy?
Bueno, te vi salir a ti.
- ¿A mí? - Sí.
- No. - Próxima parada: Glenbrook Station.
¿Yo?
¡Eh, señor!
- Eh. - Espera.
Espera un segundo.
Tiene que haber algo aquí.
- Se le ha caído esto. - Tiene que haber algo.
¿Un móvil roto? ¿Qué es esto?
Glenbrook Station.
¿Christina?
Sí.
Disculpa.
Glenbrook Station.
Eh. Oye, ven conmigo.
- Esta no es nuestra parada. - No, vamos, demos un paseo.
- Aquí no nos bajamos. - Lo sé, seamos espontáneos.
Me estás asustando.
Sé que esto va a sonar muy raro,
pero tengo un mal presentimiento sobre este tren,
y creo que deberíamos bajarnos, ¿vale?
- Coge tus cosas. - Pasajeros al tren. Cerrando puertas.
Vamos. Ven conmigo.
¿Y ahora qué?
Espérame aquí. Enseguida vuelvo.
- Atención, por favor. - El tren 7140 a Skokie
saldrá dentro de 15 minutos por la vía dos.
Atención, por favor. El tren 7140 a Skokie...
Eh.
¿Podemos tomar ya ese café?
Perdona, sí. Sólo un segundo más, ¿vale?
Oh, por Dios.
¿Le pasa algo?
Me mareo en el tren, me pasa siempre.
- Disculpe. - ¿Disculpe?
- ¿Me está siguiendo? - ¿Me presta su móvil?
No, no tengo móvil.
¿Seguro?
Sí, estoy seguro.
Mire, déjeme en paz, por favor. O llamaré a la policía.
¿Con qué? ¿No decía que no tenía móvil?
Sabe, no tiene ningún derecho...
¿Qué hace? ¡Devuélvame mi maletín!
¿Está loco?
- ¿Dónde están? - ¿Sean?
¡Atrás!
Sean, ¿qué haces?
Sean, ¿qué pasa?
- ¡Sean! - ¿Dónde está el teléfono?
¡Sean! ¡Sean!
No ha sido usted.
¿Qué diablos pasa contigo?
- ¡No! - ¿Estás loco?
¡No! ¡No! ¡No!
¿Dónde está el teléfono?
- ¡Apártese de mí! - ¿Dónde está?
¡Apártese de mí, por favor!
Sean, ¡Sean! ¡Levanta! ¿Sean?
- Mierda. - Sean, ¡escúchame! ¡Levántate!
- ¡Sean! ¡Sean! - ¡Dame la mano! ¡Quítese de la vía!
- Señor, ¡vamos! - Sean, Sean, ¡levántate!
¡Sean! ¡Sean!
Qué frío.
¿Goodwin?
Goodwin, responda. ¿Me recibe?
Capitán Stevens, aquí Castillo Asediado. ¿Me recibe? Por favor, responda.
Me estoy congelando. ¿Qué está pasando?
¿Qué ha sido eso?
Tiene problemas.
Creo que el oxígeno se ha acabado.
¿Goodwin?
¡Goodwin!
Encuentra una forma de contactar con él.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Tampoco es por el refrigerador terciario.
Seguid enviando cables. A ver si alguno le sirve.
Es difícil decir exactamente por lo que está pasando.
- ¿Señor? - ¡Por favor!
No hay mucho que podamos hacer desde aquí.
Si no cambia nada, ¿cuánto tiempo tiene?
Algo.
Pero no mucho.
Hay cuatro principales dialectos del árabe.
El egipcio, el de Occidente, sirio-libanés, y el magrebí.
Ahora escuchará porciones de cada dialecto, y discutiremos sus diferencias.
Lilly se despertó con un vestido de noche y una capa para la ópera.
En su mano habían cinco cartas.
Eran la reina de picas, el cuatro de tréboles...
Goodwin, ¿está ahí?
¿Goodwin? ¿Dónde está Goodwin?
Soy el capitán Stevens, ¿me reciben?
¿Capitán Stevens?
La cápsula ha perdido energía.
¿La cápsula?
¿Es ahí donde está usted ahora mismo, capitán? ¿En una cápsula?
Usted debería saberlo. ¿Quién es?
Deje que llame a la capitán Goodwin. Traed a Goodwin.
Usted inventó esta cosa, ¿verdad?
- Sí. - Espere, ¿está usted al mando?
Lo estoy. ¿Pudo conseguir la información que necesitamos, capitán?
Negativo, señor.
No pude encontrar al culpable, pero salvé a una pasajera del tren.
Una mujer, le hice bajar del tren.
¿Capitán? Es contraproducente para usted intentar salvar a alguien de ese tren.
Eso no está en la misión.
Pero ella sobrevivió.
Y quizás el resto también pueda.
Ella sobrevivió, pero sólo dentro del código fuente.
Ninguno de ellos puede ser salvado.
¿Qué es el código fuente?
Es mecánica cuántica, cálculo parabólico.
- Es muy complicado. - Pruebe a explicármelo.
Vale.
Cuando una bombilla se apaga, queda un rastro de esa luz,
una luz en forma de halo. ¿Lo ha visto alguna vez?
- Sí. - Por supuesto.
El cerebro es igual, su campo electromagnético permanece cargado,
brevemente, incluso después de la muerte. Los circuitos permanecen abiertos.
Y el cerebro tiene otra peculiaridad.
Contiene un almacén de memoria a corto plazo
de aproximadamente ocho minutos.
Como la cámara de seguridad de un supermercado
que sólo guarda la última porción de la actividad diaria en su disco duro.
Combinando estos dos fenómenos,
el remanente que queda post-mortem
y el banco de memoria que contiene esos ocho minutos,
el código fuente nos permite sacar provecho de la suma de ambos.
Sean Fentress murió en ese tren.
De todos los pasajeros a bordo,
él era su mejor enlace. Ustedes tienen compatiblidad
en cuanto a género, tamaño y mapas sinápticos.
¿Qué pasa después de esos ocho minutos?
¿Después? Nada. Usted deja de existir dentro del tren.
No puede existir dentro del código fuente más allá de los ocho minutos de Fentress.
El código fuente no es viajar en el tiempo.
Es más bien, una gestión del tiempo recordado.
Nos da acceso a una realidad paralela.
Las muertes de ese tren fueron una tragedia,
pero el código fuente nos permite...
No, yo salvé a una persona.
Esa chica que siempre está sentada enfrente de mí.
La bajé del tren.
Dígame su nombre.
Christina. No recuerdo su apellido.
Su nombre era Christina Warren.
- Sí. - Tenía 28 años.
- Es ella. - Nació en Wilmette, Illinois.
Murió esta mañana en el tren.
No, no. Yo la hice bajar, ella está bien.
No, no lo está.
Créame, lo está.
¡Créame a mí!
Ella vio cómo me atropellaba el otro tren.
- Esto no nos lleva a ninguna parte. - No, no, no, espere.
Señor, tenemos que volver a enviarlo. El segundo ataque es inminente, doctor Rutledge.
¿Qué segundo ataque?
Ese tren era sólo el principio, un aviso.
¿Qué me están ocultando?
Tenemos información de que el centro de Chicago es el próximo objetivo,
y planean detonar una bomba sucia.
¿Tiene usted idea de cuánta gente moriría
si hubiera una explosión de esa magnitud en la ciudad?
La estamos evacuando en estos momentos.
Tenemos que detenerlo antes de que ocurra. ¿Lo entiende?
Si encuentra al culpable, su segundo ataque,
el verdadero ataque, podría ser evitado.
Nos queda muy poco tiempo. Aquí afuera, los relojes sólo se mueven en una dirección.
Cargue los drivers.
En el piso de arriba del siguiente vagón, hay un compartimento para el revisor.
Es una pequeña oficina que contiene una caja fuerte.
Dentro hay una pistola cargada.
Cójala, Está autorizado para emplear la fuerza que sea necesaria.
Seguí tu consejo.
Fue un consejo muy bueno.
Sigues aquí.
Claro que sí.
¿Sabes qué?
Has dejado el trabajo y vas a hacer el examen de preparación.
Has acertado.
Lata de refresco.
Se le cae el café.
Escúchame.
No lo cojas.
Te mereces algo mejor que ese tío.
Todo parece mejor cuando ya no se tiene, ¿verdad?
- ¿Billetes? - Cómo sabías...
- ¿Llegaremos en 10 minutos? - Lo intentaremos, señor.
- ¿Cuánto me conoces? - Eh, abuelo...
Al parecer, no demasiado.
¿Me conoces lo suficiente como para que si yo hiciera algo
extraño, o incluso un poco peligroso,
pero yo te dijese que confiaras en mí, lo hicieras?
No.
Guau. Qué sincera.
Eres preciosa, eres amable,
y dolorosamente sincera.
¿Quién eres? ¿Y qué has hecho con Sean Fentress?
Soy el nuevo yo.
Próxima parada: Glenbrook Station.
¿Billete?
Glenbrook Station.
Vale, no quiero hacerle daño.
No, no voy a volver a mi asiento, ¿vale? Está sangrando.
Necesita un médico.
¿Es verdad que has intentado robar un arma de la caja de seguridad?
Cuidado, señora.
- ¡Maldita sea! - ¿En qué estabas pensando?
- ¿Me dejas tu teléfono? - ¡No! Tienes que ir a un hospital, Sean.
- Por favor, por favor, déjame tu teléfono. - ¡No! ¿Para qué quieres mi teléfono?
¿Qué harías si sólo te quedara un minuto de vida?
No lo sé.
Yo llamaría a mi padre.
Escucharía su voz,
y le diría que lo siento.
Dime que todo va a salir bien.
Todo va a salir bien.
Oh, sí, lo del arma en la caja fuerte fue una gran idea, gracias.
¿Algún progreso?
¿Pueden darme un teléfono?
Necesito hablar con mi padre.
Intentaré que pueda hacerlo pronto, sí.
Goodwin, ¿qué tal lo estoy haciendo?
Estoy intentando medir mi rendimiento.
¿Ha estado usted alguna vez allí? ¿Lo estoy haciendo mejor que usted?
Estamos perdiendo un tiempo muy valioso.
No, no.
Nunca he estado en el otro lado de una misión de código fuente.
- No soy un candidato viable. - ¿Por qué no?
CAOC-N, ¿qué es eso?
Porque las especificaciones son extremadamente concretas.
¿Cuáles son?
Capitán, ya debería haber encontrado a un sospechoso.
Le hemos dado una tremenda herramienta, una ventaja táctica,
no la malgaste pensando. Actúe.
Por favor, contacte con mi padre por mí.
Esto terminará en algún momento, capitán.
Tan pronto como termine la misión.
Y lo está haciendo verdaderamente bien.
Esto acabará.
El que pusiera la bomba tiene que llevar algún tipo de equipo.
Guantes, un destornillador para abrir la rejilla,
una linterna... algo.
Registre bolsas, mochilas, maletines, todo.
Bueno, seguí tu consejo.
- Fue un consejo muy bueno. - Eh, abuelo...
- ¿Qué haces? - Estoy intentando recordar algo.
- ¿Qué es eso? - Es una insignia militar.
¿Has estado en el ejército?
Estuvo un amigo mío.
Estaba en Afganistán y desapareció, y desde entonces nadie ha sabido nada de él.
¿Tienes internet en el móvil?
No.
Sólo está conectado a la oficina por un cable muy largo.
¿Podrías intentar encontrar algo sobre él?
- Claro. - Últimamente pienso mucho en él.
Su nombre es capitán Colter Stevens. Está en la unidad 17 aerotransportada.
Vale. Me debes una.
Te invitaré a un café.
¿Por qué no te traigo yo uno ahora?
Vale, ¿Christina?
He estado teniendo unos sueños últimamente.
Muy reales, intensos.
Y tú estás en ellos.
¿De verdad?
¿Qué? Oh, no. No es eso. No es que no me hubiera gustado... Yo...
Es sólo...
Te llamo en un minuto, ¿vale? Sí.
- ¿Empollando? - Eh, sí.
¿El qué?
Psicología. Tengo un examen esta mañana, así que debería seguir.
¿Me presta un bolígrafo?
Sí, claro.
¡Eh, eso no está bien, tío!
Su mochila es un desastre.
¿Qué haces, tío?
Nunca encuentro lo que busco. Es igual que mi mochila, me pasa lo mismo.
¿Por qué no le devuelve la mochila?
Sigue con tu trato.
No te metas, tío duro. No acabarás bien.
Vaya tipo.
No haga eso.
Nada. ¿Qué estoy haciendo?
Dios.
Capullo.
CAOC-N.
- ¿Te lo puedes creer? - Gilipollas.
Disculpe, ¿señora?
Hola, ¿qué tal? Buenos días.
- ¿Trabaja usted en Walter Reed? - Sí, trabajaba allí.
- Soy del ejército. - ¿Es militar?
Sí, sí, lo soy. Me preguntaba si...
¿Entonces qué ha pasado ahí abajo?
Oh, ya sabe, eh...
Estábamos teniendo una pequeña discusión, sobre esta insignia.
¿Para eso les entrenan? ¿Para agredir a civiles?
No, señora, por favor. ¿Alguna de estas letras le resulta familiar?
¿Sabe lo que significa la 'N'?
Es de las fuerzas aéreas, y la 'N' significa Nellis.
Próxima parada: Glenbrook Station.
Gracias. ¿Me presta su teléfono?
¿Sabe qué? De hecho, le pagaré por él.
No tiene que prestármelo gratis. Puedo pagarle, tengo 100 dólares.
- Sólo un par de minutos... - No quiero su dinero, sólo devuélvamelo.
De acuerdo, muchísimas gracias.
Este es un tren con destino Chicago.
Próxima parada: Union Station,
Chicago.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Operadora del puesto militar.
- Rutledge, por favor. - Un momento, por favor.
¿Nombre?
Dígale que le llama el capitán Colter Stevens.
- No cuelgue. - Pasajeros al tren.
Cerrando puertas.
Doctor Rutledge le atenderá en un momento.
Tengo que decirte algo.
- Lo sé, le he encontrado. - ¿A tu amigo?
- Le tengo, base Nellis de las fuerzas aéreas, Las Vegas. - No, no está ahí...
Está muerto, Sean.
¿Qué?
Lo siento. Tu amigo murió en combate hace dos meses.
No, debes haberte equivocado de nombre.
Colter Stevens, piloto de la unidad 17 aerotransportada.
Estaba en la primera página que miré.
Su padre se llama Donald, ¿verdad?
Esto es de la semana pasada.
"Donald Stevens estará en el programa de Leonard Watt, para hablar
de la muerte de su hijo, el capitán del ejército Colter Stevens,
que murió en Afganistán en febrero,
y fue condecorado con una estrella de plata a título póstumo.
También estará en el programa el sargento Robert Alvarez,
cuya vida fue salvada por el capitán Stevens
durante un tiroteo en las afueras de Kandahar."
Lo siento.
¿Capitán?
¿Sean? Dime algo.
¿Capitán?
Capitán Stevens, soy Collen Goodwin.
Está en la operación Castillo Asediado, está a salvo.
Eh, ¡este tío está entrando en parada!
- Capitán, dígame lo que ve. - Observe y hable.
Veo una carta.
Bien.
- ¿Me reciben? - Estamos recibiendo mucho fuego de RPG.
Muy bien.
¿Estoy muerto?
Dicen que morí al estrellarse mi helicóptero en Afganistán,
y que mi padre recibió una medalla en mi nombre.
Su condición no es la cuestión ahora.
Debe centrarse en evitar cualquier otro ataque.
Todo lo demás es irrelevante.
¿Que las noticias digan que estoy muerto es irrelevante?
Hasta que la persona o personas que pusieron esa bomba sean detenidas, sí.
Goodwin,
de soldado a soldado, ¿estoy muerto?
Parte de su cerebro continúa activado.
¿Y el resto? Puedo verme las manos y los pies.
Todavía se mueven.
Son una manifestación.
Es sólo una manera de que todo esto tenga sentido para usted.
Entonces, ¿qué está diciendo? ¿Dice que me lo estoy imaginando?
¿Me estoy imaginando que sigo vivo, y que estoy en esta cápsula?
La temperatura del núcleo está descendiendo.
Capitán, ¿qué ha pasado?
Le he hecho una pregunta.
La cápsula también es una manifestación.
¿Dónde estoy?
Eso es confidencial.
¡Que os jodan!
Capitán, no puedo imaginarme lo que debe de estar sintiendo ahora mismo.
Pero si queremos evitar un segundo ataque, tenemos que enviarle de nuevo inmediatamente.
Y, capitán, no puede desviarse de la misión
estando dentro del código fuente,
ni siquiera para investigar su...
Ni para investigar lo que le pasó.
Sólo hay un continuo espacio temporal y no puede modificarlo.
Pues, ¿saben qué? Ya lo he modificado. Le llamé desde el tren.
Justo antes de la explosión, así que a las 7:46 de esta mañana,
- le avisaron de mi llamada. - Puede que haya hecho esa llamada desde el tren,
pero yo nunca podría recibirla aquí. Es una realidad diferente, capitán.
Incluso si me pasaran esa llamada,
la recibiría un yo completamente distinto.
Puede que esto sea duro de oír, pero es usted la aguja de un reloj, ¿entiende?
Lo colocamos, y avanza. Lo recolocamos y vuelve a avanzar.
Y eso represanta la totalidad de su función aquí.
¿Sabe qué? ¡La próxima vez le enviaré una pizza!
¡A ver si eso le causa alguna impresión!
No puede alterar el ritmo de esta realidad desde dentro del código fuente.
Esto no puede ser legal, lo que están haciendo.
De hecho, su adquisición para este programa y el mismo programa
han sido revisados y aprobados por un tribunal militar.
Muchos soldados preferirían esto antes que la muerte.
La oportunidad de seguir sirviendo a su país.
¿Ha pasado mucho tiempo en combate, señor? ¿Eh?
Eso no importa.
Cualquier soldado que he conocido diría que una muerte es suficiente servicio.
Vale. Será su recompensa por completar esta misión.
- ¿Qué recompensa? - Le daré lo que quiere.
Terminar su servicio, dejarle morir.
Esto esta llevando demasiado tiempo.
Ha sido demasiado buena con él. No habrá más descansos.
Estoy seguro de que encontraremos más soldados
con lesiones similares a las suyas que considerarían
un honor formar parte de este programa.
¿Qué? No, espere, ¿qué?
Vuelva a enviarlo.
Cargue los drivers.
Y capitán Stevens, me gustaría que recordase
que no se trata sólo de usted, sino de dos millones
de americanos del mundo real. Quizás usted no valore su propia vida,
pero le quiero pedir que al menos valore la de ellos.
Tu consejo.
Eh, abuelo.
Cálmese, ha vuelto. ¿Encontró al culpable?
Hay cientos de personas en ese tren.
Bueno, pues examínelas una a una.
No importa lo que les haga, ya están muertos.
Coja ese arma, y dispárele a alguien si tiene que hacerlo.
Pero consíganos información útil.
¡No, espere!
Tenemos que seguir haciendo esto hasta que encuentre al culpable.
Por favor, lo intento. Lo estoy intentando.
¿Quién puso la bomba?
Lo estoy intentando.
Lo siento, capitán, sé que está agotado, y nosotros estamos frustrados,
pero no podemos fracasar. Puede lograrlo.
No puedo. No puedo.
Sí, sí puedes.
Eres un héroe nato, hijo.
Hasta tu padre lo cree.
Salvar personas es lo que mejor haces.
Iba a irse por tercera vez.
- Yo no quería que volviera allí. - ¿Papá?
Empezaba a darme la impresión de que ya no quería venir a casa.
- ¿Papá? - Como si de alguna manera, no pudiese venir.
No quería hablar conmigo, o escucharme.
Al final me dijo que no podía abandonar a su unidad allí,
y eso era todo.
Aquellos hombres fueron su familia.
Dije cosas que no debí decir. No sé,
yo nunca le comprendí.
Y no puedo creer que ya no esté.
Envíenme de nuevo.
Por favor no me hagas estallar otra vez.
¿Hola?
Sé que eres tú.
Próxima parada: Glenbrook Station.
Voy a encontrate. Date la vuelta.
- Eh, hola. - ¿Me dice a mí?
¿De qué te sorprendes?
No.
Muévete. He dicho que te muevas. Pon la bolsa ahí.
- Vale. - Muévete.
- Pon la bolsa ahí y apártate. - Vale, vale.
Apártate. Aparta. Ahora dame tu móvil.
- Se acabó. Ya está. - ¿Qué?
Ya no podrás matar a nadie.
¿Qué? No lo entiendo.
Ibas a detonar la bomba con el móvil.
¿Qué? Tío, te juro que no sé de lo que hablas.
Escucha, me llamo George Troxel. Soy ingeniero informático, ¿vale?
- Claro. - Estaba hablando con mi mujer.
Vuelve a llamar.
Prueba a llamar. Vuelve a llamar.
Vale. Voy a pulsar rellamada.
Tu móvil sonará, y entonces te dispararé.
Mierda. Lo siento, lo siento.
¡Eh!
Se le ha caído esto.
Guau, gracias.
¡Eh!
Pasajeros al tren. Cerrando puertas.
¡Mierda! ¡No! ¡No!
¡No!
¡Espera!
¡No! ¡Vamos!
¡Paren el tren!
¡Eh!
- Derek Frost. - ¿Sí?
- ¿Ves esto? - Sí.
- ¿Lo reconoces? - No.
Joder.
¿Y si me das tu cartera?
Vale.
Te la dejaste en el tren a propósito.
Se me ha debido de caer.
No.
La dejaste ahí, para que todos crean que estás muerto.
Sé que eres tú.
¿Cómo sabes tanto?
¿Qué coño es esa cosa?
¡Despacio! ¡Despacio!
¿Quieres verlo?
Muy patriótico.
¡Despacio, despacio!
¡Vale, vale! ¡Atrás! ¡Atrás!
No mucha gente sabe hacer eso.
Vale, ¿cuál es tu siguiente objetivo?
¿Sean?
¡Oh, Dios mío!
¿Sean Fentress?
Profesor.
De historia.
No te conozco.
Creo que he matado a tu novia.
¿Por qué?
Me ha hecho retrasarme.
- ¿Por qué? - Oh.
Quieres decir, "¿por qué esto?"
Porque el mundo es un infierno.
Pero tenemos la oportunidad de empezar de cero.
Aunque antes, hay que acabar con todo.
Tú eres profesor, lo entiendes.
Christina.
Sigue conmigo. Sigue conmigo.
Todo va a salir bien.
Esto no es el final.
Mira por ahí. Yo registraré esta parte.
- Vale. - Aquí Castillo Asediado.
Capitán, aquí Castillo Asediado. ¿Me recibe?
Capitán Stevens, aquí Castillo Asediado. ¿Me recibe?
Tengo al terrorista. Sé cómo se llama.
¿Tiene el nombre del terrorista?
Derek Frost.
Entró en una furgoneta alquilada en el aparcamiento de Glenbrook Station.
Matrícula de Illinois, cinco, charlie, golf, yankee, ocho, cuatro, siete.
Matrícula de Illinois, 5CGY847.
Bien, en marcha.
Y, Goodwin, hay un aparato radioactivo en la furgoneta.
Algún tipo de bomba.
Gracias, capitán.
Sí, señora.
Gracias, capitán. Queda relevado del servicio.
¿Y nuestro trato?
Esperaba que se lo hubiera pensado mejor, por el bien del programa.
Lo he hecho, ahora quiero otra cosa.
Bien.
Aún quiero morir.
Pero primero quiero volver
y salvar a todas esas personas que iban en el tren.
No es así como funciona, no puede.
No, lo sé. Lo sé.
No le estoy pidiendo que me crea, señor, sólo...
le pido que tenga la decencia de dejarme intentarlo.
CPD-2, aquí AU SWAT-1.
La furgoneta se acerca a la puerta de la cantera, cambio.
- Recibido, AU SWAT-1. - Permita al vehículo entrar en la carretera de la cantera.
Le detendremos a mitad de camino, cambio.
AU SWAT-2, aquí CPD-2. Bloqueen el extremo este de la carretera, cambio.
Aquí AU SWAT-2, recibido.
Ahora conectamos en directo con nuestro enviado especial a Chicago.
El equipo del SWAT se está acercando a la furgoneta blanca.
Han estado buscando a ese hombre desde esta mañana muy temprano.
La puerta está abierta y el hombre está en el suelo.
Parece haberse rendido.
Esta mañana, la policía ha descubierto...
Enhorabuena, capitán.
Meses atrás, Frost empezó a publicar comentarios anti-sistema en su página web.
Sí, señor, la operación da validez al programa.
Nos ha demostrado lo revolucionario que puede llegar a ser el código fuente.
Por fin tenemos un arma poderosa para emplear contra el terrorismo.
Enhorabuena, capitán. Un trabajo bien hecho.
No va a volver a enviarme, ¿verdad, Goodwin?
Sigo esperando una respuesta.
¿Está usted casada, capitán?
¿Joe?
¿Por qué no te tomas un descanso?
- Te mereces celebrarlo. - Claro.
¿Le traigo algo?
No, gracias.
¿Por qué? ¿Me está pidiendo una cita?
Perdóneme.
¿Está casada?
No.
Estoy divorciada.
¿Cree que hay una versión alternativa de usted?
¿Una Goodwin que ha tomado otras opciones?
¿A qué se refiere?
Como una que no se casara y no se divorciara.
O simplemente se casara con otra persona.
Una mujer que eligiera un camino distinto.
No, no lo creo, capitán.
Lo que usted ha experimentado, era una sombra.
Una imagen obtenida de una víctima del tren.
Esto es la vida real. Esta.
¿Esa en la que está hablando con un piloto muerto?
El programa no fue diseñado para cambiar el pasado.
Fue diseñado para afectar el futuro. Y usted lo ha hecho.
Se me escapó algo, capitán.
El tren no debería haber explotado.
Debía haber un segundo detonador,
algo que no pude ver. Un mecanismo de seguridad.
Es un programa informático, capitán.
La chica del tren, y todos los demás, están muertos.
Lo siento.
Lo entiendo, lo entiendo.
Lo sé. Física cuántica, cálculo parabólico.
Se equivoca, Goodwin.
Están equivocados.
Capitán, Christina está muerta.
No tiene por qué estarlo, señora.
Vale. Preguntaré a Rutledge.
Yo le pregunto a usted,
se lo pido a usted. Sólo...
Envíeme...
Capitán.
Usted decide.
Al final de este código fuente, apagaré el sistema de soporte vital.
No podrá volver.
Voy a salvarla, Goodwin.
Ha sido un honor, capitán.
Y le doy las gracias por su servicio.
Buena suerte.
Seguí tu consejo.
Vas a mudarte a India, y a convertirte en gurú.
Cuidado, señora.
Sí, voy a encontrarme a mí misma en las montañas.
Bueno, tal vez quieras tomarte un café conmigo antes de irte.
Sí, me gustaría.
Bien.
Hagámoslo hoy.
Olvidémonos del trabajo, Bryan puede encontrar a alguien que le ayude.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Me siento muy bien.
¿Por qué?
Porque llevo esperando semanas a que me invites a un café.
¿Billete?
Bien.
Dame un par de minutos, ¿vale? Vuelvo enseguida.
Tengo que salvar el mundo.
Sabía que era de los buenos.
¡Disculpe!
Qué día más bonito.
Próxima parada: Glenbrook Station.
¿Billete?
Oh, lo siento. Perdón.
Próxima parada: Glenbrook Station
- ¿Se fía de defensa? - Tienen los fondos.
Sí, ya, claro.
Mire, si conseguimos financiación, le garantizo que podremos tener al menos...
ocho proyectos de código fuente en funcionamiento para finales de año.
- ¿De verdad? ¿Tantos? - Puede que más.
Es usted todo un héroe, doctor Rutledge.
Bueno, gracias.
Hoy hemos salvado vidas.
Sí, ha sido toda una victoria para el programa.
Una gran victoria para todos nosotros.
Hablaremos pronto.
Es emocionante.
Iniciemos el borrado de memoria del SC-1,
empiece a comprimir los datos.
Señor,
le dijimos al capitán Stevens
que íbamos a dejarle morir.
¿Dejarle morir?
Hoy ha salvado millones de vidas,
¿cuántas catástrofes más podría evitar en el futuro?
Además, él podría ser
el único candidato con el que funciona este sistema.
Así que,
borren su memoria
y reinicien el código fuente.
¿De acuerdo?
Sí, señor.
Lo siento, se me ha caído...
¡Eh, Derek! Esta no es tu parada.
¡Eh, señor!
Se le ha caído esto.
Ven aquí.
Ups.
Derek,
se acabó.
¿Lo entiendes?
Hola, me llamo Derek Frost.
he puesto un despositivo nuclear en una furgoneta blanca
que está en el aparcamiento de Glenbrook Station.
Ahora mismo estoy esposado a una barra
del tren de cercanías 944 con destino Union Station, Chicago.
Soy un enfermo y un patético ser humano.
Y deben encerrarme durante mucho, mucho tiempo.
Bien.
Derek,
se acabó el empezar de cero hoy.
¿Te importa prestarme esto?
Capitán, unos cuantos vamos a ir a celebrarlo.
Y...
¿Quiere que inicie el borrado de memoria, capitán?
Hola, capitán.
- ¿Diga? - ¿Donald Stevens?
¿Sí?
Soy Sean Fentress.
¿Quién?
Estuve de servicio con su hijo, Colter.
- Oh... - Y...
Siento haber tardado tanto tiempo en llamarle.
A veces se tarda tiempo en averiguar lo que quieres decir, ¿sabe?
No seas muy duro contigo mismo. Me imagino que no es una llamada fácil de hacer.
¿Cómo está usted, señor?
Bueno todo lo que trajeron fueron sus cenizas.
Es difícil creer que eso era él.
¿Le conocías mucho?
Estaba allí cuando murió, señor.
Dijo
que la última vez que habían hablado, fue muy duro,
y
quería decirle que lo sentía.
Yo sólo quiero que vuelva.
Le quería muchísimo.
Ojalá se lo hubiera dicho.
Él lo sabe.
Cuídese, señor Stevens.
¿Estás bien?
Sí.
¿Has salvado el mundo?
Más o menos.
Bueno, ¿por dónde íbamos?
Íbamos a tomar café.
Doctor Rutledge.
¿Qué?
Mierda.
- ¿Es tan difícil de entender? - Llevo un negocio, ¿vale?
O actúas a tiempo o te quedas sin trabajo.
Así funcionan las cosas en el mundo real.
- Diez minutos. - Eh, ¿amigo?
No sude por cosas pequeñas, o se ahogará.
Gracias por el momento "Zen", pero no hablaba con usted.
¿Qué pasa, vendes CDs de auto-ayuda? ¿Por qué no te metes en tus asuntos?
¿Seguridad? ¡Traigan una patrulla de la policía militar ahora mismo!
¿Por qué estás siempre tan amargado, Max?
Vivimos en un mundo amargo, amigo. ¿Qué quieres de mí?
No tiene por qué serlo.
Te apuesto 100 dólares a que no haces reír a todos los pasajeros de este tren.
De hecho, ¿sabes qué? 126 pavos.
¿Es esa tu forma de burlarte de mí?
Supongo que normalmente ganas más. Olvídalo.
No, no, vale.
Dinero fácil.
- Vamos. - Disculpen, amigos.
A uno de los pasajeros, se le ha ocurrido la idea de ofrecerme dinero para que...
¿Qué bicho te ha picado hoy? Pareces otra persona.
- Soy el nuevo yo. - Me gusta.
Las mujeres siempren confuden mi apellido.
La otra noche, una no paraba de llamarme "Quenoff"
Ella diciendo "¡Queno! ¡Quenoff!" Y yo "No, es Denoff, Denoff"
Y me dice, "No, eres gordo y pesado, ¡quenó!"
¿Ya?
Veinte segundos.
Que sean diez.
¿Goodwin?
Mira todo esto.
¿Qué?
Toda esta vida.
Goodwin, abra esta puerta.
- ¿Por qué miras tanto el reloj? - Christina,
¿qué harías
si supieras que te queda menos de un minuto de vida?
Disfrutaría de cada segundo.
Yo te besaría otra vez.
¿Otra vez?
Goodwin, ¡abra la maldita puerta!
Ya ha hecho bastante, doctor.
Todo va a salir bien.
Hace un precioso día de lunes en Chicago.
Se espera que la temperatura alcance los 15 grados.
Ahora mismo, tenemos 13 junto al lago, 12,5 en Midway,
12 en O'Hare.
Y ahora mismo, en el cielo...
Se ganó ese dinero.
- Sí, es verdad. - Era gracioso.
- Por cierto, no tengo un pavo. - Genial.
Ven aquí, quiero enseñarte algo.
- Es un día precioso, ¿verdad? - Sí.
Es un día perfecto.
¿Crees en el destino?
No mucho. Soy más de creer en la suerte.
- Ven aquí. - Guau.
¿Qué quieres hacer hoy?
Creo que deberíamos quedarnos aquí un rato.
Tengo la impresión de que aquí es exactamente donde deberíamos estar, ¿tú no?
Las noticias de la mañana en Las Vegas.
Estamos a 22 grados en una nublada mañana de lunes.
Estas son las noticias de la Radio 840KX.
- Buenos días, Joe. - Buenos días, capitán.
Lilly se despertó en un vestido de noche y una capa para la ópera.
En su mano habían cinco cartas.
Hoy, en algún momento, oirás que ha habido un
ataque terrorista fallido en un tran de pasajeros cerca de Chicago.
Usted y yo impedimos que esa bomba estallase.
..Un intento de atentado en un tren de cercanías en las afueras de Chicago.
Pero ha sido frustrado, y han encontrado al sospechoso a bordo,
- se llama Derek Frost. - Derek Frost.
Capitán Goodwin, ¿puedo ayudarla con algo?
No, nada. Volveré más tarde.
Preste atención.
Uno de estos días se presentará
la ocasión adecuada
y entonces el código fuente tendrá su momento de gloria.
Sí, señor.
Si está leyendo este e-mail,
el código fuente funciona incluso mejor de lo que usted y el doctor Rutledge imaginaron.
Pensaban que sólo crearían ocho minutos de un suceso pasado,
pero no es así.
Han creado todo un mundo nuevo.
Goodwin, si tengo razón, en algún lugar del código fuente
tienen a un capitán Colter Stevens esperando ser enviado a una misión.
Prométame que le ayudará. Y cuando lo haga, hágame un favor.
Dígale que todo va a salir bien.
Subtítulos traducidos al castellano por DbL (Ar7uro) tubowski@gmail.com